1
00:00:04,103 --> 00:00:05,659
[Episode 18]

2
00:00:12,545 --> 00:00:14,628
I, Baek Dong Soo

3
00:00:14,628 --> 00:00:16,420
Receive a royal command.

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,378
Royal Knight makes this possible

5
00:00:19,378 --> 00:00:22,503
For easy access to the palace.

6
00:00:22,503 --> 00:00:23,753
So get to the bottom of it

7
00:00:23,753 --> 00:00:25,212
An accident will soon occur.

8
00:00:25,212 --> 00:00:27,670
Yes, Your Highness!

9
00:00:27,670 --> 00:00:28,920
Fake ginseng is

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,003
Provided by Black Assassins.

11
00:00:31,003 --> 00:00:32,212
the queen lost consciousness

12
00:00:32,212 --> 00:00:34,420
After drinking fake ginseng tea.

13
00:00:34,420 --> 00:00:38,795
So this incident not only matters to me;

14
00:00:38,795 --> 00:00:43,962
Also to your organization, the Black Assassins.

15
00:00:43,962 --> 00:00:46,420
Don't you think so?

16
00:00:46,420 --> 00:00:49,587
Do you know of any shipwrecked ships?

17
00:00:49,587 --> 00:00:54,795
It contained 1,000 pounds of our fakes.
Ginseng and 500 pieces of cloth?

18
00:00:54,795 --> 00:01:00,795
As a result, we resisted
Huge financial loss.

19
00:01:00,795 --> 00:01:06,837
Furthermore, the queen lost consciousness.

20
00:01:06,837 --> 00:01:12,878
If the accident worsens,
There is no doubt that more damage will be caused.

21
00:01:12,878 --> 00:01:14,587
That's why we're asking for your opinion.

22
00:01:14,587 --> 00:01:17,337
What do you do about it?

23
00:01:30,503 --> 00:01:32,878
Your Highness, how are you?

24
00:01:32,878 --> 00:01:35,024
[Queen Sadazumi]

25
00:01:35,337 --> 00:01:38,147
what happened to me?

26
00:01:38,147 --> 00:01:40,087
[Kim Hang (father of Queen Jeongjun)]

27
00:01:40,087 --> 00:01:45,462
I drank ginseng tea and passed out.
The prince served you.

28
00:01:50,253 --> 00:01:51,378
listen.

29
00:01:51,378 --> 00:01:53,003
Yes, Your Highness!

30
00:01:53,003 --> 00:01:56,920
I haven't woken up yet.

31
00:01:56,920 --> 00:01:57,545
what did you say?

32
00:01:57,545 --> 00:02:01,295
Need to repeat?

33
00:02:01,295 --> 00:02:04,295
You heard me, so please leave.

34
00:02:04,295 --> 00:02:06,420
Yes, Your Highness.

35
00:02:12,378 --> 00:02:18,087
Dad, I've been hungry ever since I missed a meal.

36
00:02:18,087 --> 00:02:20,753
What should I do?

37
00:02:24,420 --> 00:02:30,795
Then the black assassins
I will withdraw from this matter.

38
00:02:30,795 --> 00:02:32,378
what did you say?

39
00:02:32,378 --> 00:02:34,962
At first,
We weren't in the lead on this.

40
00:02:34,962 --> 00:02:37,045
And because the warship was wrecked,

41
00:02:37,045 --> 00:02:39,753
the government should
Please handle this incident

42
00:02:39,753 --> 00:02:41,628
Even if we run out of ginseng,

43
00:02:41,628 --> 00:02:48,128
And hemp is unlucky,
Recovery is not possible in either case.

44
00:02:48,128 --> 00:02:56,878
Please tell me if I'm wrong.

45
00:02:56,878 --> 00:03:01,462
you have received a royal command,
That's why you have to work hard.

46
00:03:01,462 --> 00:03:02,545
Yes, Master.

47
00:03:02,545 --> 00:03:09,837
Teacher, I'm sure it will help you.
To reveal the truth of this incident.

48
00:03:09,837 --> 00:03:12,295
No, it's too dangerous.

49
00:03:12,295 --> 00:03:13,878
Please don't refuse.

50
00:03:13,878 --> 00:03:17,462
At least once
I would like to help you.

51
00:03:19,795 --> 00:03:22,087
Do as she says.

52
00:03:23,087 --> 00:03:26,795
It's definitely helpful.

53
00:03:39,753 --> 00:03:40,920
What's wrong with him?

54
00:03:40,920 --> 00:03:43,169
I don't know either.

55
00:03:49,378 --> 00:03:54,170
It will be normal tomorrow.

56
00:03:54,170 --> 00:03:56,337
I will be myself again.

57
00:03:56,337 --> 00:04:00,962
That way I won't leave them alone.

58
00:04:00,962 --> 00:04:09,753
I'll kill them all one by one
In the cruelest and most painful way.

59
00:04:44,295 --> 00:04:46,712
How's your wound?

60
00:04:48,837 --> 00:04:51,169
Get ready.

61
00:05:08,712 --> 00:05:12,628
I won't eat it
Because it's good

62
00:05:12,628 --> 00:05:14,795
Just because I'm eating

63
00:05:14,795 --> 00:05:18,337
I have to get better to get out of here quickly.

64
00:05:44,503 --> 00:05:46,087
Gentleman...

65
00:05:46,087 --> 00:05:49,837
What's the problem?

66
00:05:49,837 --> 00:05:59,837
How many people are there?
Did you kill him with that sword?

67
00:05:59,837 --> 00:06:02,253
What do you want to know?

68
00:06:03,795 --> 00:06:05,712
It doesn't matter.

69
00:06:05,712 --> 00:06:08,169
Please don't answer.

70
00:06:30,295 --> 00:06:39,212
Do you mean sorry?
For the lives taken by this sword?

71
00:06:39,212 --> 00:06:42,337
Or do you just want to say

72
00:06:42,337 --> 00:06:49,128
the smell of blood from
Do you hate my body?

73
00:06:53,920 --> 00:07:01,087
I just wanted to say
I feel sorry for my mother.

74
00:07:24,753 --> 00:07:25,878
Are you going somewhere?

75
00:07:25,878 --> 00:07:27,295
yes.

76
00:07:27,295 --> 00:07:31,337
First, I would like to take a look at ginseng.
Transactions by Seller.

77
00:07:31,337 --> 00:07:33,087
Would you like to accompany him?

78
00:07:33,087 --> 00:07:34,878
yes.

79
00:07:34,878 --> 00:07:36,753
See you soon.

80
00:07:36,753 --> 00:07:38,003
Okay.

81
00:07:38,003 --> 00:07:40,462
When you go to the market,
Let's bring some miso.

82
00:07:40,462 --> 00:07:43,420
He knows the market well, so
It will be helpful.

83
00:07:43,420 --> 00:07:46,253
Please hurry and pack up your belongings.

84
00:07:46,253 --> 00:07:48,378
I'll be waiting here.

85
00:08:01,087 --> 00:08:04,087
What's the problem?

86
00:08:04,087 --> 00:08:08,212
I'm very proud of Dong Soo.

87
00:08:08,212 --> 00:08:10,003
However, for some reason,

88
00:08:10,003 --> 00:08:14,837
I feel like a part of me is empty and missing
Dong-soo is an inexperienced old man.

89
00:08:22,045 --> 00:08:24,045
Girl, let's go.

90
00:08:40,670 --> 00:08:43,795
how do you feel?

91
00:08:43,795 --> 00:08:47,962
The poison still remains in the body.

92
00:08:52,170 --> 00:08:57,462
Sensei, thank you for your continued support.

93
00:09:06,087 --> 00:09:08,003
how are you?

94
00:09:08,003 --> 00:09:11,169
Girl, please come quickly, it's over there!

95
00:09:14,337 --> 00:09:17,253
Teacher, how is your work going?

96
00:09:17,253 --> 00:09:19,170
How beautiful this ginseng is!

97
00:09:19,170 --> 00:09:22,169
I received this ginseng.

98
00:09:22,169 --> 00:09:26,587
It is the highest quality Korean ginseng.
Come on, just smell it.

99
00:09:26,587 --> 00:09:27,962
It's really beautiful.

100
00:09:27,962 --> 00:09:29,545
Girl!

101
00:09:43,795 --> 00:09:47,420
Where did this ginseng come from?

102
00:09:47,420 --> 00:09:50,295
Seeing that we recognize good ginseng,

103
00:09:50,295 --> 00:09:53,795
you have to know something
About plant therapy.

104
00:09:57,087 --> 00:10:00,837
You don't seem to be from the police station.

105
00:10:00,837 --> 00:10:01,753
who are you?

106
00:10:01,753 --> 00:10:02,628
Hey...

107
00:10:02,628 --> 00:10:05,753
my woman just wants it
I have something to ask you!

108
00:10:07,087 --> 00:10:10,837
We're not here to judge you.
So don't worry, tell us about it.

109
00:10:10,837 --> 00:10:12,337
yes.

110
00:10:15,962 --> 00:10:18,545
This article is reserved exclusively for
traders in this market.

111
00:10:18,545 --> 00:10:22,712
However, this ginseng...

112
00:10:22,712 --> 00:10:24,712
This is Gyeongju ginseng
sent to the palace.

113
00:10:24,712 --> 00:10:28,169
[Nasam: High-grade ginseng from Gyeongju]

114
00:10:34,545 --> 00:10:35,753
What?

115
00:10:35,753 --> 00:10:40,795
Did Hong Gu Kyung take away the used ginseng lees?

116
00:10:40,795 --> 00:10:42,212
yes.

117
00:10:44,337 --> 00:10:49,753
You just want your death to be hastened.

118
00:10:49,753 --> 00:10:56,003
I have no choice but to kill.

119
00:10:59,045 --> 00:11:01,837
you felt responsible

120
00:11:01,837 --> 00:11:06,337
Prepare ginseng tea,
he decided to commit suicide.

121
00:11:06,337 --> 00:11:07,503
Gentleman!

122
00:11:07,503 --> 00:11:09,837
How can you do this to me?

123
00:11:33,920 --> 00:11:38,128
Has the messenger not arrived yet?

124
00:11:38,128 --> 00:11:39,337
sorry?

125
00:11:39,337 --> 00:11:44,337
No, it hasn't arrived yet.

126
00:11:44,337 --> 00:11:47,503
He was late.

127
00:11:57,878 --> 00:12:02,462
It should be there already
Trader's files can be found here.

128
00:12:04,878 --> 00:12:08,670
I don't think they will come again today.

129
00:12:10,462 --> 00:12:13,753
Never heard of it?

130
00:12:13,753 --> 00:12:15,920
What did you hear?

131
00:12:18,503 --> 00:12:20,670
The Queen collapsed after drinking tea.
It is made from fake ginseng.

132
00:12:20,670 --> 00:12:23,503
[Josam: An imitation of ginseng collected from bellflower]

133
00:12:23,503 --> 00:12:24,337
What?

134
00:12:24,337 --> 00:12:25,837
Queen?

135
00:12:25,837 --> 00:12:27,420
Right...

136
00:12:27,420 --> 00:12:33,003
Are you waiting here for a cargo ship?
What does ginseng provide?

137
00:12:33,003 --> 00:12:34,545
who are you?

138
00:12:35,837 --> 00:12:36,920
what did you say?

139
00:12:36,920 --> 00:12:40,087
Did I say warship?
Isn't it a merchant ship?

140
00:12:40,087 --> 00:12:42,295
How did you know it was a warship?

141
00:12:42,295 --> 00:12:47,545
because they were there
Navy sailors on board.

142
00:12:51,003 --> 00:12:53,920
I have to go back to the palace.
For further investigation.

143
00:12:53,920 --> 00:12:56,837
Girl, you should go home.

144
00:13:32,045 --> 00:13:35,587
It smells like burnt ginseng.

145
00:13:40,670 --> 00:13:43,545
what are you doing here?

146
00:13:43,545 --> 00:13:46,462
because we are on fire
This precious ginseng?

147
00:13:46,462 --> 00:13:49,212
I'm sure it's ginseng.

148
00:13:49,212 --> 00:13:52,462
It's probably fake ginseng.
Brought to location.

149
00:13:52,462 --> 00:13:53,753
What should I do?

150
00:13:53,753 --> 00:13:56,087
That's all it seems.

151
00:13:58,212 --> 00:14:01,587
That's not all.

152
00:14:02,587 --> 00:14:04,337
come with me.

153
00:14:13,753 --> 00:14:15,337
what did you say?
[King Yeongjo]

154
00:14:15,337 --> 00:14:18,128
Did I mention that the warship was wrecked?

155
00:14:20,169 --> 00:14:22,712
Your Highness, that was not the case either.
small to medium-sized warships,

156
00:14:22,712 --> 00:14:25,795
[Giant ship: Small high-speed warship
Built like a barge]

157
00:14:25,795 --> 00:14:28,004
But a large container that can accommodate it
100 soldiers and 800 bags of grain.

158
00:14:28,004 --> 00:14:30,212
[Menson: Large, medium and small
Ships used in battle during the Joseon Dynasty]

159
00:14:30,212 --> 00:14:31,920
Therefore, unless

160
00:14:31,920 --> 00:14:33,670
cannonballs, warships

161
00:14:33,670 --> 00:14:35,795
I couldn't cut it in half.

162
00:14:35,795 --> 00:14:38,337
So it seems like a sure thing

163
00:14:38,337 --> 00:14:41,128
The ship was attacked by foreigners.

164
00:14:41,128 --> 00:14:44,337
Did I say foreigner?

165
00:14:44,337 --> 00:14:47,087
Yes, Your Highness.

166
00:14:47,087 --> 00:14:56,087
I received a report that I am Japanese.
Piracy has become more frequent recently.

167
00:14:56,087 --> 00:15:02,795
If Japanese pirates were involved,
This is not an issue that can be overlooked lightly.

168
00:15:02,795 --> 00:15:06,295
Minister of Defense, you should.
Please thoroughly investigate this incident.

169
00:15:06,295 --> 00:15:08,878
Yes, Your Highness.

170
00:15:15,462 --> 00:15:17,420
Hon!

171
00:15:23,795 --> 00:15:28,378
Are you really thinking about Japanese pirates?
Were they involved in this accident?

172
00:15:28,378 --> 00:15:30,670
clearly.

173
00:15:30,670 --> 00:15:36,212
In addition to them,
Who would have the courage to do something like that?

174
00:15:36,212 --> 00:15:39,169
I'm sure the ship that was carrying it

175
00:15:39,169 --> 00:15:44,878
Gyeongsang ginseng
Not the shipwreck in question.

176
00:15:44,878 --> 00:15:53,878
How can we say that as a fact?
Without checking if it's true?

177
00:15:53,878 --> 00:15:58,128
By the way, what about the queen?

178
00:16:00,045 --> 00:16:02,670
She is still unconscious.

179
00:16:02,670 --> 00:16:05,169
That's a serious problem.

180
00:16:05,169 --> 00:16:08,170
He must recover as soon as possible.

181
00:16:08,170 --> 00:16:10,462
So for now.

182
00:16:15,587 --> 00:16:19,420
Do you think there is power in that?
Will your hands last forever?

183
00:16:19,420 --> 00:16:21,753
It doesn't take long.

184
00:16:21,753 --> 00:16:24,253
It never takes long.

185
00:16:30,628 --> 00:16:34,670
How can you still lie like that?

186
00:16:34,670 --> 00:16:37,712
Hurry up and get well soon!

187
00:16:39,169 --> 00:16:41,128
grandmother!

188
00:16:45,295 --> 00:16:49,169
She is still unconscious.

189
00:17:00,003 --> 00:17:05,712
grandmother,
I came to say hello.

190
00:17:05,712 --> 00:17:11,920
Please recover quickly
And welcome your grandchildren.

191
00:18:03,295 --> 00:18:05,169
Who sent you here?

192
00:18:05,169 --> 00:18:07,712
No one sent us, sir.

193
00:18:07,712 --> 00:18:11,837
I received a report that someone said that.
I live in this abandoned house.

194
00:18:11,837 --> 00:18:13,545
So we came here to check it out.

195
00:18:13,545 --> 00:18:16,628
Never come back here again.

196
00:18:44,712 --> 00:18:51,420
Girl, are you thinking about Jinju?

197
00:18:55,169 --> 00:19:01,545
Like Chunsu, he has a long lifeline.

198
00:19:01,545 --> 00:19:03,795
don't worry about her.

199
00:19:07,712 --> 00:19:12,169
how do you feel?

200
00:19:12,169 --> 00:19:14,878
I feel much better.

201
00:19:17,128 --> 00:19:19,420
I heard that the palace is in chaos.

202
00:19:19,420 --> 00:19:23,045
Yes, the Queen fainted.

203
00:19:23,045 --> 00:19:27,795
After drinking fake ginseng tea.

204
00:19:27,795 --> 00:19:28,837
Fake ginseng?

205
00:19:28,837 --> 00:19:32,337
yes.

206
00:19:32,337 --> 00:19:36,920
Fake ginseng brought into the palace
will be provided

207
00:19:36,920 --> 00:19:39,837
from black assassin
Minister of Defense.

208
00:19:39,837 --> 00:19:42,545
Really?

209
00:19:42,545 --> 00:19:46,170
Things are getting more complicated.

210
00:19:51,462 --> 00:19:53,670
This wooden board is made of birch.
Mainly involved in ship construction

211
00:19:53,670 --> 00:19:58,670
and this arrow is like this
It was used by the Japanese.

212
00:19:58,670 --> 00:20:03,545
So where did you get them?

213
00:20:03,545 --> 00:20:07,295
These are part of the training
Equipment used by our military.

214
00:20:07,295 --> 00:20:09,878
Training equipment?

215
00:20:11,462 --> 00:20:17,045
But Lord, what is the use of it?

216
00:20:17,045 --> 00:20:22,712
We always need to be one step ahead.

217
00:20:27,545 --> 00:20:30,087
you understand?

218
00:20:30,087 --> 00:20:32,628
Oh yeah!

219
00:20:42,462 --> 00:20:45,295
Are you sure about this arrow?
Was he killed by the Japanese pirates?

220
00:20:45,295 --> 00:20:47,837
and this wooden board
Did it come from a shipwreck?

221
00:20:47,837 --> 00:20:49,587
Yes, Your Highness.

222
00:20:49,587 --> 00:20:51,378
Considering the material

223
00:20:51,378 --> 00:20:54,295
This wooden table
It had come from a destroyed warship.

224
00:20:54,295 --> 00:20:55,712
As for the arrow, of course

225
00:20:55,712 --> 00:20:58,545
None other than the arrow
Used by Wakō.

226
00:20:58,545 --> 00:21:02,462
However, the tip of this arrow is rusty.

227
00:21:02,462 --> 00:21:04,962
Your Highness, Metal Arrowhead

228
00:21:04,962 --> 00:21:11,169
Prone to rust when exposed to salt water
And it will oxidize in less than a day.

229
00:21:13,628 --> 00:21:21,503
Your Highness, this is clear.
This is a provocation and threat to Korea.

230
00:21:22,920 --> 00:21:31,087
However, this evidence alone is not sufficient
Enough to blame the Japanese.

231
00:21:31,087 --> 00:21:33,378
Select former naval officer

232
00:21:33,378 --> 00:21:37,003
And please investigate this issue further.

233
00:21:37,003 --> 00:21:39,545
I, Hong Dae-joo, Minister of Defense,

234
00:21:39,545 --> 00:21:44,670
I'll risk my life to find out
The truth about this incident.

235
00:21:44,670 --> 00:21:47,128
You do it.

236
00:21:47,128 --> 00:21:53,295
Your Highness,
I have a favor to ask of you.

237
00:21:53,295 --> 00:21:55,087
What is it?

238
00:21:59,337 --> 00:22:01,295
Your Highness!

239
00:22:06,169 --> 00:22:10,462
Lady Kim is busy
Suicide by hanging.

240
00:22:10,462 --> 00:22:11,962
what did you say?

241
00:22:18,169 --> 00:22:25,337
Why is the queen sick?
About the tea he made for her.

242
00:22:25,337 --> 00:22:29,962
she must have committed suicide
I will take responsibility for that.

243
00:22:38,712 --> 00:22:40,253
who are you?

244
00:22:43,962 --> 00:22:46,503
My name is Hong Gu Kyung.
I'm a government employee.

245
00:22:46,503 --> 00:22:49,420
I am following the actual order
His Highness the Crown Prince.

246
00:22:49,420 --> 00:22:51,169
Crown Prince?

247
00:22:51,169 --> 00:22:55,670
You can see the ginseng you keep
Is this the Royal Pharmacy?

248
00:22:58,962 --> 00:23:02,087
Ginseng is very valuable
That I don't use it much.

249
00:23:02,087 --> 00:23:05,420
However, we
We have about 10 pounds of ginseng here.

250
00:23:11,420 --> 00:23:16,503
Your Excellency, consider them.
Burned used ginseng lees

251
00:23:16,503 --> 00:23:20,962
In the royal kitchen, we're sure she's a queen
I drank tea made with fake ginseng.

252
00:23:20,962 --> 00:23:23,569
Gyeongju ginseng too
sold on the market.

253
00:23:23,569 --> 00:23:25,670
[Nasam: High quality ginseng]
From Gyeongju]

254
00:23:25,670 --> 00:23:27,628
And the traders were waiting

255
00:23:27,628 --> 00:23:30,545
A warship was destroyed to buy fake ginseng.

256
00:23:30,545 --> 00:23:32,170
As a result,

257
00:23:32,170 --> 00:23:39,503
A destroyed warship is nearby.
This is related to the latest fake ginseng incident.

258
00:23:39,503 --> 00:23:41,795
They are clearly connected.

259
00:23:41,795 --> 00:23:43,920
Don't worry, Your Highness.

260
00:23:43,920 --> 00:23:47,837
I'll look into that matter
Please report further details.

261
00:23:47,837 --> 00:23:51,837
Regarding the suicide of
Lady Kim, I'll think about it.

262
00:23:51,837 --> 00:23:52,962
Please do it.

263
00:23:52,962 --> 00:23:55,003
Yes, Your Highness.

264
00:23:57,170 --> 00:24:01,670
Why didn't you ask?
Let's talk about that young woman for a while.

265
00:24:01,670 --> 00:24:05,253
Did something happen to her?

266
00:24:05,253 --> 00:24:07,712
No, sir.

267
00:24:07,712 --> 00:24:13,169
I thought you let me do that.
It comes from your heart.

268
00:24:15,378 --> 00:24:18,670
He's not someone I can let go of.

269
00:24:27,420 --> 00:24:30,295
This is the ginseng meal used.

270
00:24:30,295 --> 00:24:31,670
Where did this come from?

271
00:24:31,670 --> 00:24:33,212
that's part of it

272
00:24:33,212 --> 00:24:37,337
Hong Gu Kyung was taken from the royal kitchen.

273
00:24:37,337 --> 00:24:39,962
Lord Hong and that young lady have a close relationship.

274
00:24:39,962 --> 00:24:42,670
And, she is knowledgeable about ginseng.

275
00:24:42,670 --> 00:24:47,337
He must have realized it was fake ginseng.

276
00:24:47,337 --> 00:24:50,545
I have prepared a place
Cheap boat.

277
00:24:50,545 --> 00:24:54,795
Please let me know if you need it.

278
00:24:54,795 --> 00:24:59,628
Thank you, but there's no need for that.

279
00:25:02,169 --> 00:25:05,420
There is no need for further involvement.

280
00:25:13,128 --> 00:25:15,670
Guhyang, give me some wine!

281
00:25:15,670 --> 00:25:17,795
Give me some wine!

282
00:25:17,795 --> 00:25:21,212
He looked at me as if I were a leper.

283
00:25:27,295 --> 00:25:31,378
You're right too, kid.
Have you forgotten your manners?

284
00:25:31,378 --> 00:25:39,253
If Master Chun sees you begging for your life,
He couldn't hold back his laughter.

285
00:25:41,503 --> 00:25:44,087
Yes, that's ridiculous.

286
00:25:44,087 --> 00:25:45,837
I think it's strange too.

287
00:25:45,837 --> 00:25:47,169
Come on, laugh.

288
00:25:47,169 --> 00:25:49,462
Instead, bring some wine.

289
00:25:49,462 --> 00:25:51,169
You don't even need a starter.

290
00:25:51,169 --> 00:25:53,878
I need strong alcohol
Let me get drunk all night...

291
00:25:53,878 --> 00:25:55,420
Give me a strong drink!

292
00:25:55,420 --> 00:25:58,170
Give it to me before you go!

293
00:25:58,170 --> 00:26:00,837
What do you think?
Can people with disabilities do it?

294
00:26:00,837 --> 00:26:02,462
At least you have to drink wine!

295
00:26:03,920 --> 00:26:08,045
All that remains for you is to find
Please provide concrete evidence and close the case.

296
00:26:08,045 --> 00:26:11,420
Did I say warship?
Was it destroyed off the coast of Anko?

297
00:26:11,420 --> 00:26:12,670
yes.

298
00:26:12,670 --> 00:26:14,587
go.

299
00:26:14,587 --> 00:26:17,712
Once you get there, you'll find the answer.

300
00:26:17,712 --> 00:26:20,378
Yes, I understand.

301
00:26:20,378 --> 00:26:22,628
I'll go with him.

302
00:26:22,628 --> 00:26:25,337
Who will run your business if you quit?

303
00:26:25,337 --> 00:26:27,670
Jinju can manage the business for me.

304
00:26:27,670 --> 00:26:30,545
Even so, what help would you have there?

305
00:26:30,545 --> 00:26:31,878
Although I could help.

306
00:26:31,878 --> 00:26:37,337
I am a ginseng expert,
So I'm sure I can help you.

307
00:26:37,337 --> 00:26:39,087
Then let's go.

308
00:26:39,087 --> 00:26:43,753
それよりも良いでしょう
He sends Dong-soo away alone.

309
00:26:47,795 --> 00:26:49,462
Yes, sir.

310
00:26:49,462 --> 00:26:53,878
Then I'll leave tomorrow with that woman.

311
00:26:55,087 --> 00:26:57,169
have to leave
Early morning tomorrow.

312
00:26:57,169 --> 00:26:59,753
So, get ready by then.

313
00:27:09,753 --> 00:27:11,337
Then go back.

314
00:27:11,337 --> 00:27:12,962
Okay.

315
00:27:24,169 --> 00:27:29,587
Gwangtaek, those two.
Don't they look great together?

316
00:27:59,878 --> 00:28:01,420
Jinju!

317
00:29:03,920 --> 00:29:04,837
Gentleman!

318
00:29:04,837 --> 00:29:07,128
Looking backwards!

319
00:29:07,128 --> 00:29:08,670
come back!

320
00:29:46,837 --> 00:29:48,587
Please stay inside!

321
00:30:00,587 --> 00:30:04,170
Did you hide some treasure or something?

322
00:30:05,253 --> 00:30:09,920
Yes, let's cherish it more
important things in my life.

323
00:30:09,920 --> 00:30:13,295
Today you must shorten your life.

324
00:30:13,295 --> 00:30:15,712
Can you really do it?

325
00:30:42,169 --> 00:30:43,712
Follow me!

326
00:31:06,170 --> 00:31:08,295
Please run away quickly!

327
00:31:09,545 --> 00:31:13,587
I won't die!

328
00:31:13,587 --> 00:31:15,712
I'm not going to die
And leave my daughter behind.

329
00:31:15,712 --> 00:31:19,212
Let's hurry!

330
00:31:23,920 --> 00:31:26,169
mother!

331
00:31:43,837 --> 00:31:46,045
mother!

332
00:31:51,462 --> 00:31:53,628
mother!

333
00:31:59,169 --> 00:32:03,503
Mom, mom!

334
00:32:20,670 --> 00:32:24,170
Mom, stay with me!

335
00:32:35,253 --> 00:32:37,462
mother!

336
00:32:40,795 --> 00:32:43,128
Well, is that enough?

337
00:32:43,128 --> 00:32:47,920
Honey, please wake up and take your mom.

338
00:32:47,920 --> 00:32:50,545
Mom, wake up!

339
00:32:50,545 --> 00:32:52,628
get up!

340
00:33:01,503 --> 00:33:04,753
One thing is certain.

341
00:33:04,753 --> 00:33:10,169
Just between you and me
One of us will build a grave here.

342
00:33:10,169 --> 00:33:17,253
Then it's no longer mine.
It will be your grave.

343
00:33:27,795 --> 00:33:29,253
mother!

344
00:33:30,837 --> 00:33:34,837
Beloved, I'm okay.

345
00:33:34,837 --> 00:33:37,587
mother!

346
00:33:37,587 --> 00:33:40,337
Mom, wake up!

347
00:33:55,295 --> 00:34:00,337
Shall we stop today?

348
00:34:04,712 --> 00:34:10,503
It will take 3-4 days
To cut your throat.

349
00:34:13,878 --> 00:34:18,128
I'll be back...

350
00:34:42,920 --> 00:34:46,169
Stay with me, Mom.

351
00:34:51,878 --> 00:35:00,253
Lord, save my mother's life!

352
00:35:23,087 --> 00:35:27,087
Please go see a doctor.

353
00:35:27,087 --> 00:35:29,503
yes!

354
00:35:29,503 --> 00:35:32,587
Mom, I'll be right back.

355
00:35:38,170 --> 00:35:39,962
Gaoku.

356
00:35:53,003 --> 00:35:55,462
Therefore, it should take at least 15 days.

357
00:35:55,462 --> 00:35:57,087
right.

358
00:35:58,962 --> 00:36:04,212
In my opinion, you are the biggest problem.

359
00:36:04,212 --> 00:36:05,170
what?

360
00:36:05,170 --> 00:36:06,503
Don't you think so?

361
00:36:06,503 --> 00:36:08,670
首都はずっと沈黙を保っていた。

362
00:36:08,670 --> 00:36:17,378
As soon as I got back, how could that be?
Do all kinds of accidents happen everywhere?

363
00:36:17,378 --> 00:36:19,170
Don't you understand the expression?

364
00:36:19,170 --> 00:36:22,295
"When the pears fall
A crow flies out of a tree? ”

365
00:36:22,295 --> 00:36:27,045
Sheesh, are you showing off?
Is your knowledge before me?

366
00:36:28,295 --> 00:36:30,837
The ship has arrived!

367
00:36:31,962 --> 00:36:36,087
Please stop there! Stop!

368
00:36:40,962 --> 00:36:43,169
Just in time!

369
00:37:07,545 --> 00:37:12,253
Why did you change your mind overnight?

370
00:37:12,253 --> 00:37:18,253
I would like you to answer my question first.

371
00:37:18,253 --> 00:37:22,378
So you want to ensure safety, right?

372
00:37:25,087 --> 00:37:27,212
I'll do it.

373
00:37:28,462 --> 00:37:38,795
Mr. Hon, you must be here.
Be sure to keep your promise.

374
00:37:41,503 --> 00:37:43,253
You go first.

375
00:37:43,253 --> 00:37:45,045
I will follow you.

376
00:38:00,462 --> 00:38:05,003
It's nice to be together.

377
00:38:05,003 --> 00:38:14,212
Do you know... that tomboy?

378
00:38:14,212 --> 00:38:16,837
tomboy?

379
00:38:16,837 --> 00:38:18,920
Hwang Jin Joo?

380
00:38:18,920 --> 00:38:21,670
Oh yeah!

381
00:38:21,670 --> 00:38:24,128
Hwang Jin-joo, that's right. Jinju!

382
00:38:24,128 --> 00:38:25,753
Give it to me quickly!

383
00:38:25,753 --> 00:38:28,503
here you are
You shouldn't run away if you can help it.

384
00:38:28,503 --> 00:38:31,169
Yes, goodbye!

385
00:38:36,462 --> 00:38:38,337
Oh my god...

386
00:38:42,670 --> 00:38:45,295
These wonderful legs...

387
00:38:45,295 --> 00:38:48,128
If you continue to run like this, your injury will worsen.

388
00:38:48,128 --> 00:38:50,753
あなたは私を怖がらせました！

389
00:38:50,753 --> 00:38:53,545
what are you doing here?

390
00:38:55,253 --> 00:38:58,837
I don't have time to play with you.

391
00:38:58,837 --> 00:39:00,712
after that!

392
00:39:01,587 --> 00:39:05,628
Relax and walk slowly.

393
00:39:13,420 --> 00:39:18,003
But what is that guy... doing here?

394
00:39:25,462 --> 00:39:29,337
When I met her two days ago,
She hurt her ankle.

395
00:39:29,337 --> 00:39:30,753
Is he okay now?

396
00:39:30,753 --> 00:39:33,545
I heard that he is currently in Kaesong.

397
00:39:33,545 --> 00:39:35,337
what did you say?

398
00:39:35,337 --> 00:39:37,045
Did you say quezon?

399
00:39:37,045 --> 00:39:41,420
It seems that Jinju was sent to Kaesong...

400
00:39:41,420 --> 00:39:44,795
Something must have happened to her.

401
00:39:44,795 --> 00:39:48,128
Where is Gaoku?

402
00:39:48,128 --> 00:39:51,169
So...does that mean the Crown Prince sent you here?

403
00:39:51,169 --> 00:39:57,045
Yes, the Crown Prince
He ordered me to help you.

404
00:40:00,295 --> 00:40:03,545
Do you have at least one skill?
Is it helpful?

405
00:40:04,878 --> 00:40:07,795
You draw quite well!

406
00:40:16,933 --> 00:40:19,019
[Seo Yoo Dae]

407
00:40:36,795 --> 00:40:41,503
What are you burning on a hot day like this?

408
00:40:42,587 --> 00:40:44,545
It's nothing.

409
00:41:00,003 --> 00:41:03,837
It smells like some sort of medicinal herb.

410
00:41:07,628 --> 00:41:12,378
Are you Admiral Seo Yoo Dae?

411
00:41:12,378 --> 00:41:15,253
Yes, that's right.

412
00:41:15,253 --> 00:41:18,128
I am the mayor of Anxing.

413
00:41:18,128 --> 00:41:19,712
What brought you here?

414
00:41:19,712 --> 00:41:23,712
There are some things I would like you to check.

415
00:41:28,378 --> 00:41:33,295
looked very suspicious
I saved it for now.

416
00:41:33,295 --> 00:41:35,087
What is it?

417
00:41:39,087 --> 00:41:40,795
It’s gone!

418
00:41:40,795 --> 00:41:42,337
It contained plenty of ginseng.

419
00:41:42,337 --> 00:41:43,628
carrot?

420
00:41:43,628 --> 00:41:45,212
Yes, sir!

421
00:41:53,087 --> 00:42:00,169
Why is this case bad?

422
00:42:00,169 --> 00:42:03,378
Looks like I need to ask a question

423
00:42:03,378 --> 00:42:08,169
all criminals in your jail
To get to the bottom of this.

424
00:42:09,462 --> 00:42:12,337
You fool!
[Anheung Police Station]

425
00:42:12,337 --> 00:42:18,295
Is it true that the warship was destroyed?
Is it because of the Wakō?

426
00:42:18,295 --> 00:42:22,587
I told you what I saw while it was happening.
It's okay!

427
00:42:22,587 --> 00:42:24,837
You fool!

428
00:42:24,837 --> 00:42:27,878
This is far from Jeju Island

429
00:42:27,878 --> 00:42:30,503
Japanese pirates are often seen looting here.

430
00:42:30,503 --> 00:42:34,253
So I already know that I am
I have no interest in this place!

431
00:42:34,253 --> 00:42:36,378
Why do they even bother going?

432
00:42:36,378 --> 00:42:39,712
Did you come to plunder a warship?

433
00:42:39,712 --> 00:42:42,712
Please tell me the truth!

434
00:42:49,253 --> 00:42:51,628
Don't say anything.

435
00:42:51,628 --> 00:42:55,587
Otherwise I'll take it
That I want to die.

436
00:42:57,128 --> 00:43:02,295
The warship actually sank
After the cannon crack!

437
00:43:02,295 --> 00:43:04,462
They were definitely Japanese pirates!

438
00:43:04,462 --> 00:43:07,003
They were Japanese pirates!

439
00:43:07,003 --> 00:43:09,087
You fool!

440
00:43:10,670 --> 00:43:13,045
This is your last chance!

441
00:43:13,045 --> 00:43:19,003
Even if you lie, it won't be unfair
Kill me on the spot!

442
00:43:19,003 --> 00:43:22,420
So please answer clearly!

443
00:43:22,420 --> 00:43:24,962
Admiral, please help us!

444
00:43:24,962 --> 00:43:26,420
Please help us!

445
00:43:26,420 --> 00:43:28,378
Please tell me the truth.

446
00:43:28,378 --> 00:43:34,462
Were they really Japanese pirates?
Who destroyed our warship?

447
00:43:34,462 --> 00:43:35,462
Yes, sir.

448
00:43:35,462 --> 00:43:37,462
Rascal!

449
00:43:37,462 --> 00:43:42,169
死を回避できると思いましたか?

450
00:43:42,169 --> 00:43:46,878
Because you lied to me
You must pay for your crime.

451
00:43:46,878 --> 00:43:48,503
Rascal!

452
00:43:48,503 --> 00:43:50,003
Stop!

453
00:43:53,878 --> 00:43:57,003
for what reason they
Are you trying to cut off their heads?

454
00:43:57,003 --> 00:44:00,878
What brought you here?

455
00:44:00,878 --> 00:44:06,212
Admiral Seo Yoo Dae,
Receive your actual order.

456
00:44:07,087 --> 00:44:10,169
Okay, this is what Admiral Seo Yoo-dae will do.

457
00:44:10,169 --> 00:44:13,462
his job is suspended
Until this case is resolved.

458
00:44:22,712 --> 00:44:24,420
first you need to see

459
00:44:24,420 --> 00:44:26,962
For witnesses.

460
00:44:29,128 --> 00:44:34,253
Listen, I have a question.

461
00:44:39,587 --> 00:44:41,670
he's an interesting guy.

462
00:44:41,670 --> 00:44:42,878
yes.

463
00:44:42,878 --> 00:44:47,462
But wouldn't it be better to go?
Shall we go to the police station first?

464
00:44:47,462 --> 00:44:50,545
There would be no point in going there.

465
00:44:50,545 --> 00:44:58,420
In such cases, the two are closely related.
They may be involved or threatened.

466
00:45:02,170 --> 00:45:04,837
There are old people who work every day.

467
00:45:04,837 --> 00:45:08,378
near the place
軍艦は破壊されました。

468
00:45:11,295 --> 00:45:15,170
you must have found the box
Washed by the waves.

469
00:45:15,170 --> 00:45:17,295
No, there isn't.

470
00:45:17,295 --> 00:45:19,003
Do you want to live?

471
00:45:19,003 --> 00:45:20,378
sorry?

472
00:45:20,378 --> 00:45:22,003
Yes, sir.

473
00:45:22,003 --> 00:45:24,753
Please leave this place now!

474
00:45:24,753 --> 00:45:29,837
If we meet again, you'll be dead.

475
00:45:29,837 --> 00:45:31,837
Yes, sir!

476
00:45:46,670 --> 00:45:50,295
Teacher, please let me ask you a question.

477
00:45:53,337 --> 00:45:58,045
Grandpa, what brought you here?

478
00:45:58,045 --> 00:46:02,462
Kid, what are you doing here?

479
00:46:05,212 --> 00:46:08,920
Please don't say you're retired here.
After finishing work at lighthouse station.

480
00:46:08,920 --> 00:46:11,545
Villain, I haven't done it yet.
Please come back to you.

481
00:46:13,087 --> 00:46:15,587
Paused?

482
00:46:15,587 --> 00:46:20,712
Do you mean the minister?
Did the defense himself come down here?

483
00:46:20,712 --> 00:46:23,045
right!

484
00:46:23,045 --> 00:46:27,295
So I personally got suspended!

485
00:46:27,295 --> 00:46:31,045
you have been suspended
From my position as an admiral.

486
00:46:31,045 --> 00:46:33,795
How can I laugh?

487
00:46:33,795 --> 00:46:38,337
This is the third time in my life
I've already been fired.

488
00:46:40,837 --> 00:46:44,212
Now that the only witness has gone missing,

489
00:46:44,212 --> 00:46:49,169
Evidence will be hard to find.

490
00:47:04,003 --> 00:47:05,545
Baek Dong Soo?

491
00:47:05,545 --> 00:47:06,753
Yes, sir.

492
00:47:06,753 --> 00:47:13,003
I was chasing Admiral Seo and he was there!

493
00:47:13,003 --> 00:47:15,045
what is he doing here?

494
00:47:15,045 --> 00:47:21,087
And he is with the nun and another man.

495
00:47:24,795 --> 00:47:27,295
what do you want me to do?

496
00:47:28,462 --> 00:47:30,920
Please kill them.

497
00:48:07,753 --> 00:48:09,503
You...

498
00:48:09,503 --> 00:48:12,003
Don't say anything.

499
00:48:16,337 --> 00:48:17,753
And what about Jinju?

500
00:48:17,753 --> 00:48:20,545
It's safe.

501
00:48:20,545 --> 00:48:22,962
don't worry about her.

502
00:48:34,212 --> 00:48:36,753
sorry.

503
00:48:40,128 --> 00:48:43,128
Jinju, that girl...

504
00:48:53,420 --> 00:49:00,087
She's... not your daughter.

505
00:49:18,003 --> 00:49:21,962
I told you not to say anything.

506
00:49:52,295 --> 00:49:58,587
That doesn't matter either
彼女が私の娘でなければ。

507
00:49:58,587 --> 00:50:05,753
she made it
My dying heart is still beating.

508
00:50:09,545 --> 00:50:12,337
That's enough.

509
00:50:24,920 --> 00:50:31,878
Gaok, I asked you to protect her, right?

510
00:50:57,296 --> 00:50:59,312
I...

511
00:51:01,003 --> 00:51:09,087
I know I'm going to die.

512
00:51:36,003 --> 00:51:39,503
I have a favor to ask of you.

513
00:51:44,212 --> 00:51:49,795
Do you miss Kwang Taek?

514
00:51:57,169 --> 00:52:05,587
You were the only one in my heart.

515
00:52:05,587 --> 00:52:11,462
But in your heart,
There is only Kwang Taek.

516
00:52:19,045 --> 00:52:21,169
Okay.

517
00:52:29,837 --> 00:52:32,169
thank you.

518
00:52:46,962 --> 00:52:49,045
Please hurry!

519
00:53:31,128 --> 00:53:33,087
Gaok!

520
00:53:43,587 --> 00:53:45,670
Gentleman...

521
00:53:51,169 --> 00:53:54,128
なぜそんな目で私を見るのですか？

522
00:53:54,128 --> 00:53:58,295
Please become a little stronger.

523
00:53:58,295 --> 00:54:01,795
You wanted it that much, didn't you?

524
00:54:01,795 --> 00:54:05,545
Didn't you ask her to come with you?

525
00:54:05,545 --> 00:54:07,962
It's not too late now

526
00:54:07,962 --> 00:54:11,087
Please hurry up and wake up.

527
00:54:11,087 --> 00:54:14,128
And stay with me!

528
00:54:17,962 --> 00:54:21,628
I can't let you go!

529
00:54:21,628 --> 00:54:24,378
I can't go!

530
00:54:24,378 --> 00:54:28,378
I won't let you go!

531
00:54:31,337 --> 00:54:33,628
thank you.

532
00:54:35,378 --> 00:54:38,378
No, you can't...

533
00:54:38,378 --> 00:54:43,628
I can't go...

534
00:54:46,169 --> 00:54:49,920
I wanted to be like the wind.

535
00:54:52,045 --> 00:55:04,462
I wanted to go to the mountains with you...
The fields and the sea together.

536
00:55:04,462 --> 00:55:14,462
I wanted to go to the mountains with you...
The fields and the sea together.

537
00:55:19,212 --> 00:55:26,878
Would you like to try it with me?

538
00:55:26,878 --> 00:55:29,587
You can't!

539
00:55:29,587 --> 00:55:31,462
You can't.

540
00:55:31,462 --> 00:55:34,587
I can't leave like this!

541
00:55:43,212 --> 00:55:45,212
Gaok!

542
00:55:52,503 --> 00:55:57,295
Gaok! Gaok!

543
00:56:46,128 --> 00:56:49,878
Gaok! Gaok!

544
00:57:19,878 --> 00:57:21,628
Please stay here tonight.

545
00:57:21,628 --> 00:57:27,170
So why didn't we do that?
Would you like a drink among us?

546
00:57:27,170 --> 00:57:29,753
You should rest tonight.

547
00:57:29,753 --> 00:57:32,169
Let's try it.

548
00:57:52,503 --> 00:57:56,295
I don't want to cause a scene.

549
00:57:56,295 --> 00:58:01,503
Your life will end sooner.

550
00:58:19,462 --> 00:58:21,837
Can't sleep?

551
00:58:24,087 --> 00:58:26,128
Why are you still awake at this hour?

552
00:58:26,128 --> 00:58:27,878
It's dangerous here.

553
00:58:27,878 --> 00:58:34,378
Because I can't sleep,
How can I sleep comfortably?

554
00:58:34,378 --> 00:58:36,920
You must be tired from the long voyage.

555
00:58:36,920 --> 00:58:40,003
Would you like to go and have a rest?

556
00:58:40,003 --> 00:58:41,920
I don't want to...

557
00:58:56,378 --> 00:58:59,628
What happened?

558
00:58:59,628 --> 00:59:01,003
It's nothing.

559
00:59:01,003 --> 00:59:03,212
It was just my imagination.

560
00:59:03,212 --> 00:59:04,712
yes.

561
00:59:12,169 --> 00:59:20,295
Teacher, are you here?
With the Minister of Defense?

562
00:59:20,295 --> 00:59:21,378
yes.

563
00:59:21,378 --> 00:59:23,837
Can't go back now?

564
00:59:23,837 --> 00:59:29,045
I'm also just doing my job.

565
00:59:29,045 --> 00:59:32,337
Gentleman!

566
00:59:32,337 --> 00:59:35,628
I know that's not what you wanted to do.

567
00:59:35,628 --> 00:59:36,837
not necessary
Please be with them more.

568
00:59:36,837 --> 00:59:42,545
the only place i can stay
He's with the Black Assassins.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,337
what?

570
00:59:50,337 --> 00:59:52,628
Couldn't you kill even one person?

571
00:59:52,628 --> 00:59:54,920
sorry.

572
00:59:54,920 --> 00:59:57,837
Because In-sama is in the way.

573
00:59:57,837 --> 01:00:00,628
Do you mean Young?

574
01:00:02,670 --> 01:00:10,712
Mr. Hon, you must be here.
Be sure to keep your promise.

575
01:00:13,628 --> 01:00:16,587
Tomorrow I will return to the capital.

576
01:00:16,587 --> 01:00:18,753
This closes this case.

577
01:00:18,753 --> 01:00:21,670
What do you mean by ending this case?

578
01:00:21,670 --> 01:00:25,003
Eliminate possible causes of the problem.

579
01:00:25,003 --> 01:00:26,920
Please kill them all.

580
01:00:41,169 --> 01:00:44,045
Fire, fire!

581
01:01:18,169 --> 01:01:24,878
Admiral of the Navy, Minister of Defense
Looks suspicious.

582
01:01:24,878 --> 01:01:27,378
all in large quantities
Ginseng disappeared

583
01:01:27,378 --> 01:01:33,212
From the market after arriving here.

584
01:01:35,170 --> 01:01:37,045
Mayor, sir!

585
01:01:42,545 --> 01:01:46,420
My lady, why are you wandering?
Are you out in the middle of the night?

586
01:01:46,420 --> 01:01:49,253
I was just getting some fresh air.

587
01:01:49,253 --> 01:01:51,128
sorry.

588
01:02:40,087 --> 01:02:41,712
Gentleman!

589
01:02:49,962 --> 01:02:51,253
Admiral!

590
01:02:51,253 --> 01:02:52,962
Isn't that so?

591
01:02:52,962 --> 01:03:00,170
Admiral, all my crew are
He was killed in his prison cell.

592
01:03:00,170 --> 01:03:02,420
what did you say?

593
01:03:02,420 --> 01:03:05,378
So how did it save your life?

594
01:03:08,712 --> 01:03:11,378
Please tell me the truth.

595
01:03:43,420 --> 01:03:45,795
Young, is that you?

596
01:03:47,670 --> 01:03:51,753
Your murderous intent is overwhelming.

597
01:03:51,753 --> 01:03:58,003
I have lost too much blood, Mr. Hon.

598
01:04:01,337 --> 01:04:06,920
Where did that word come from?
What about the mouth of a murderer like you?

599
01:04:06,920 --> 01:04:14,587
But why didn't you keep your promise?

600
01:04:14,587 --> 01:04:17,962
Are you talking about that woman?

601
01:04:25,670 --> 01:04:29,169
Would you risk your life for a woman?

602
01:04:29,169 --> 01:04:36,045
Today I will take your life.